Original subs by MrLonelyMedan only fix some timing errors by sensen21
setiap orang dikota selalu menganggap saya sebagai orang luar.
aku tidak perduli.
satu satunya yg kukhawatirkan hanya dia.
dia adalah gerbangku menuju surga,
dan tuhan tahu betapa indahnya itu sampai malam itu tiba.
tidak,tidak ada yg dilahirkan sebagai iblis,
iblis itu adalah malaikat yg gagal.
tapi di suatu saat,ketika kau melewati neraka
satut satiunya jalan keluar hanyalah berjalan melewati sekumpulan api.
apakah kamu lagi pengen?
Yeah, aku mulai agak kepanasan.
Oh!
tidak. - ya.
aku akan mencintaimu selama sisa hidupku.
cintai saja aku selama sisa hidupku.
Hey, Ig, perasaan apa ini rasanya ingin membunuh saja?
apakah ingin mengomentari kebakaran di Tacoma tadi malam?
sudah dengar bahwa polisi punya saksi mata baru?
minta tuhan untuk menyelamatkan jiwamu atas apa yg kau lakukan padanya!
aku akan meminta Iblis untuk membalas siapapun yg membunuhnya.
Hi, ini Lee, psilahkan tinggalkan pesan.
Hi, Lee, tolong,bisa kita jumpa
dirumah orangtuaku setengah jam lagi.
aku sangat ingin bicara padamu. angkat telponya, bro, angkatlah.
apakah kau bangga padaku, bu? aku sangat terkenal,
semua orang mengikutiku kemanapun aku pergi.
masuklah, manis.
kau gak boleh ngomong sama reporter reporter itu.
mereka akan menulus apasaja yg kau bilang lau memutar balikkan fakta.
tapi klo aku ga bicara ke mereka, itu akan kelihatan ada sesuatu yg kusembunyikan, benarkan?
apa yg dikerjakan Lee untukmu?
kau masih berfikir di melakukannya?
ya, dia menjauhkanku dari penjara,
stidaknya untuk saat ini, ini menjadi bagian keberhasilan.
aku tahu dia temanlama mu,
tapi kau gak harus terlalu melindunginya dari public.
aku ada uang , ntar kucarikan kau pengacara terbaik di Seattle.
semua pengacara lain bilang supaya aku membuat permohonan.
Lee satusatunya yg percaya aku tidak bersalah.
sudah jgn bicara lagi sama wartawan manapun, tolonglah.
dan jangan mengaku sedikitpun.
aku ga punya apa apa untuk dibuat pengakuan, yah.
kami tidak perduli apapun yg terjadi. kau adalah anak kami.
begitulah selayaknya.
- duduklah, Ig. - untuk beberapa saat
munngkin bs jadi aku sudah membunuhnya, lalu kenapa kau melindungiku?
karena jika aku tidak berbuat sesuatu padanya, aku adalah seorang monster.
aku harus pergi.
Ig, tunggu,aku...
aku tidak perlu kembali ke jalanan
minggu depan kalau kau tidak mengajakku.
kamu harus mencari nafkah. ntar akan kubereskan masalah ini.
kecuali kalau aku ingin tetap disini, Terry.
semua keluarga akan menggalang persatuan buat Ig.
Hey, bro,
bagaimana? - Lee.
Lee,
klo mau makan, kami banyak makanan sisa
bekas makan siang tadi. - aku mungut sesuatu di jalanan tadi, makasih.
lagi ngapain kalian? - Yeah, hum,
Lee, apa yg terjadi sewaktu di lab di Tacoma?
salah satu wartwan pagi ini bilang tempat itu habis terbakar.
sampel dari mayat merrin sudah dihancurkan.
semua darah pembunuh dan DNA nya...
ini sudah jadi bencana bagi kita, ya kan?
artinya gada lagi bukti bukti dia telah dibunuh.
bakalan ga bagus ni, tapi untuk sekaranag ini kita tidak boleh panik.
dan siapa saksi baru ini? apa itu?
aku mencoba mencocokkan data data yang keluar hari ini dan aku juga
akan mengeluarkan pengakuanmu dari kepolisian.
Yeah, bagus. kau tahu aku tak pernah mengaku sama mereka.
mereka selalu mencari cara untuk mengurungku seumur hidupku.
Hey, sudahlah, lee akan membereskan segalanya, ok?
kita kihat saja nanti.dan kau tidak perlu meyakinkan aku.
Ig, aku percaya padamu.
kau ga pernah berfikir aku yg membunuh kan?
pindahkan saja aku ke kamar pembunuh sebenarnya.
terlalu dini nampaknya buatmu untuk minum minuman keras dihari ini.
mereka meninggalkanku di stasiun.
rupanya,sebagian besar anngota gak suka kalau DJ mereka dituduh membunuh.
Yeah, jadi mungkin kau harus lebih mengurus bisnismu sendiri.
damai, tapi kau membuat para pelanggan
tidak nyaman.
anda benar benar katakan saya membuat mereka tidak nyaman?
ayolah, Iggy layak minum banyak seperti orang kebanyakan.
terimakasih.
lebih dari siapapun.
terima kasih, Glenna, tapi kamu kau gak perlu berdiri buatku.
dan jika kamu ingin minum di tempat yang ramah,
aku pulang kerja jam 5. - kuhargai tawaranmu.
tapi sepertinya aku sebaiknya berhenti...
minum sendiri.
terima kasih semuanya sudah mau datang malam ini dan terima kasih uangnya
buat yg selalu kami cintai Merrin.
Dale pasti ingin mengatakan sesuatu
beberapa patah kata sambutan.
gimana ya, uh...
ini, uh...
kesempatan yg baik bisa berjuma kalian disini.
sejujurnya aku tidak terlalu suka...
turun dari tempat tidur dipagi hari sejak merrin...
Ig Perrish membunuhnya dan dia masih ada dijalanan.
aku memperlakukannya seperti anak sendiri selama hidupnya,
dan lau dia membunuh ...
...gadis kecilku
selama dia masih bebas,
arwah putriku tidak akan dapat beristirahat dengan tenang.
mari kita menuindukkan kepala
dan berdoa.
terimakasih sudah mau datang.
- ya tuhan, Ig. - tinggalkan aku sendiri,
Glenna. - apa yg ada difikiranmu,
ayo keluarlah? mereka bisa melihatmu.
dia pergi ke gereja setiap hari minggu!
dia pakai salib di lehernya,
dan itu tak berguna sama sekali
ada perbedaan? tidak!
Tuhan tiba tiba menjadi buta
dan membiarkan dia mati disana sendiri dan ketakutan.
- begitulah keadaannya. - Tuhan sialan!
mau bagaimanapun
di dunia yang gila ini ,
I seseorang harus dihukum.
ketika orang orang melihatku, mereka melihat sesosok iblis.
dan mungkin aku juga.
dan sekarang aku kelihatan seperti.
apa...
Ah!
Ha! Ha! Ha!
kau berada disitu sudah sangat lama.
apa kau masih mabuk?
bagaimana kelihatannya? kau lihat ada yang aneh?
maksudmu tanduk tanduk ini?
anjreeet, itu asli?
taik!
Ig...
bisakah...
bisakah aku minta donat lagi?
kenapa kau menanyakanku?
1, 2, 3,
4, 5, 6.
kau fikir aku akan ok kalau makan 6 donat?
Yeah, terserah kau ajalah.
makasi.
aku gak suka.
lambungku sakit.
bisakah aku minta yg lain?
buat apa kau makan yang lain kalau lambungmu masih sakit, Glenna?
karena aku mau jadi gendut.
lagian aku ini orang yang tidak berguna.
tak ada yang bisa menipuku kecuali aku benar benar mabuk.
semua orang dikota berfikir bahwa aku ini sampah.
ga bener itu, Glenna.
kau gak akan mengacaukanku kalau tidak mabuk.
- Well... - aku tahu kamu lagi memikirkan sesuatu
tentang merrin di masa lalu.
Glenna,
aku tak bisa berbuat apa apa kemarin malam.
aku hanya ingin tahu jika aku memakan sisa di kotak itu?
- Yeah, silahkan, ambillah. - Mmm...
kau tahu, Glenna, ku fikir aku hanya akan melepaskan semua sekarang.
baiklah.
Hi. - apa yang bisa kubantu?
aku butuh Dr. Renald untuk menanyakan sesuatu.
yah,
pasti ada yang ga beres ni.
aku akan membutuhkanmu untuk menulis beberapa formulir.
kau tahu, fgada gunanya,
lebih baik aku menendang saudariku tepat di lubang buritnya.
menurutmu haruskah? - tidak, tentu tidak.
mengapa kau tanyakan kepadaku?
mungkin sebaiknya aku meninggalkannya disini dan pergi,
menceraikan suamiku.
aku bisa bermain golf pro lagi. Ha! Ha!
permisi?
aku belum pernah dengan jigaboo sebelumnya.
tapi benar apa yg mereka bilang tentang burung hitam.
aku menyebutnya si besi lima.
ini dia.
aku merasa aku harus berteriak
ibu gadis itu. aku tahu itu bukan kesalahannya
bahwa putrinya adalah seperti muntah, tapi begiotulah, sekarang
silahkan. kenapa tidak?
Ma'am? menurutmu kau harus menunjukkan
beberapa pertimbangan dan membawa putrimu keluar dari sini
dimana kita tidak akan mendengarkan jeritannya?
apa yg akan kau katakan padaku?
aku bilang kau harus seleketep mup pake rambut
dan seret dia keluar dari sini!
pantek kau! dorong saja pantat kau, si kerempeng tua!
ayolah, kau gak akan berbuat ini didepan putrimu...
aku benci ibu.
aku akan membakarnya pas di tempat tidurnya pakai korek api.
aku akan membakarnya sampe hangus!
kau mau menghentikan keadaan ini sekarang?
Sorry.
pacarku melihat gadis ini di suatu sisi.
dia bekerja di bradless down di tempat marina.
di jam istirahat makan siangku, aku berfikir aku harus pergi kesana
dah kuncinya saab. lau meninggalkan taik anjing di bangku supir.
atau mugkin seharusnya aku cuma mengambil taik itu sendiri.
Ignatius Perrish. dah lama ga jumpa.
jadi apa nyg membawamu kemari pagi ini?
yah, kau bisa lihat sesuatu
pasti ada yang aneh dengan ku?
maksudmu selain tandukmu?
bukan, bukan itu yang aku maksud. bisa kau lihat tanduk tanduknya? pasti
terkejut atau bagaimana? ku fikir, jika aku melihat seseorang dengan tanduk,
aku akan terkencing kencing. - yah,
sesuatu yang sangat sulit untuk diingat.
setiap aku berpaling dari mu untuk beberapa saat,
seperti lupa bahwa kau bertanduk.
jenis apa itu?
apakah sejenis cancer?
mungkinkah sejenis tumor atau semacamnya?
tanduk tanduk itu pasti sangat memprihatinkan.
seperti meradang gitu. sakit ga?
iya, seperti di neraka.
Ha! Ha! Ha!
Hum. baiklah.
kau tahu bagaimana aku memikirkan untuk proses selanjutnya? - bagaimana?
kurasa aku harus menggrindanya pakai OxyContin
lalu bisa mendengus. dan akan kubagi kau, dan kita bisa menggunakannya bersama sama.
tidak! tolonglah, fokuslah untuk masalahku sebentar saja?
kan kucoba. tapi susah.
aku masih memikirkan gadis ini, Nancy,
kakak ku pernah maen keluar sama dia.
oh tuhan, aku pengen kali sama dia.
demi tuhan, gimana urusan kita ni
dengan sesuatu ini di kepalaku?
kau ini seorang pasien.
semua yang kau khawatirkan hanyalah dirimu!
dengar, Doctor,
potong ajalah tanduk sialan ini.
kau fikir ini bisa berhasil?
ga juga, kecuali,
tapi seru juga buat dicoba. - pa?
sekarang, bernafaslah dengan normal.
- tidak, OK. Doc, silahkan... - Chut!
kalau kamu ga yakin, kita hanya bisa, uh...
akan baik baik saja.
bernafas sajalah. coba bernafas.
semua pasti beres.
ya begitu.
pernahkah kau lihat gadis ini sebelumnya? apa yg dilakukannya?
kufikir itu kode morse.
"berhenti menatap kakiku
atau akan kuberi kau mata hitam."
pergilah dalam damai.
nah ini dia!
- lebarkan kakinya. - masukkan kedalam
satu persatu, guys. - dah kubilang ya,
dia pake code morse. dia ngirimin aku pesan. - aku ga ngerti
kau suka cewek, Ig. kufikir kau homo.
- diamlah, kantong daging. - apa yang spesial darinya?
dia seperti kalian semua ga pernah lihat cewek sebelumnya.
kau mau cari penutup
or else you'll all be pakai kaluku makan malam.
kenapa rupanya?
taiklah. mungkin bisa basah.
beri aku yg lebih ringan. kadang kadang begitu.
sekarang, kau bener bener kantong daging!
apa yang akan kita sedot sekaranag? - kita ga akan nyedot apapun hari ini.
aku simpan cherry terakhirku untuk momen special.
ayolah, Eric, jangan macam kontol.
satu satunya cara aku memberi bom cherry ini
jika ada yang homo masuk kedalam keranjang belanjaan
dan diturunkan ke jalan.
- akan kulakukan itu, kantong daging. - sambil telanjang.
akan kulakukan itu, Eric.
yakin, kau mau.
Ig, jangan, jangan!
jangan konyol, kau gak harus juga melakukan ini.
kau akan mendapatkan cheryn ya. ayolah, bro.
satu lagi.
jangan sampe kau buat
tolonglah. kau pasti menghancurkan dirimu sendiri.
Oh, taiklah.
Ig! Ig!
oh tuhan, dia jatuh dibawah itu!
lakukan sesuatu, lakukan sesuatu!
apa... dia harus bangunsekarang juga.
Oh tuhan!
Ig! Ig!
Hey, Terry, your brother here betul betul gila.
bodoh kali kau!
apa Lee pernah kemari... - pernah kah kau buat mulut ke mulut, homo?
- diam. - sekarang mana cherrynya. - oh tidak bisa.
kubilang kan telanjang bulan,kamu makai tighty-whities dan sneakers.
Eric, kasi dia cherry nya.
kau mirip gadis baru di gereja?
- aku belum kenal dia. - aku pun suka juga sama dia.
dia ga seperti gadis gadis yang disekita sini. dia ga seperti glenna.
dia maen keluar sama abangnya Eric karena dia fikir
itu satu satunya cara para pria akan menyukainya.
tapi mereka berfikir dia hanyalah sampah.
mungkin aku akan beri dia salibh. maksudnya, aku yang perduli sama dia.
tidak! kau ga boleh begitu.
mau beri apa kamu kalo aku begitu?
kau mau bom cherry ku?
kau akan memperbaiki salibku?
Yeah.
sesuatu,
kau tahu, sesuatu terjadi pada ibumu?
dia meninggal tahun lalu.
itu kenapa ayah dan aku pindah kemari. - dia ga bilang...
dia kena kanker. ga masalah kita gak akan membicarakan itu lagi?
Yeah, aku ngerti.
terima kasih sudah memperbaiki salibku.
Ig! kau sudah kasi
bom cherrynya ke Lee? - apa yg terjadi?
- meledak ditangannya! - apa?
mana dia?
di kamarnya.
Hey, lihat sisi baiknya,
aku masih punya 8 jari.
aku minta maaf. aku berharap aku ga pernah kasi ke kamu-
kau gak akan bilang ke ibumu siapa yg membei bom cherrynya, kan?
jangan khawatir. semua akan baik saja.
aku senang sesuatu yg baik yg terjadi hari ini.
- kemana kau bawa aku? - ayolah. dah ga sabar mau menunjukkan nya padamu.
ayolah, ayolah, ayolah!
jangan jatuh.
ayolah, ayolah! jangan sampai terpeleset, OK?
yakin ga kamu kita akan kemana?
- lihat? - Wow.
bagaimana caranya kau bisa jumpa tempat ini?
hanya berjalan lurus di hutan suatu hariy.
ayolah.
ini tempat yg aku datangi jikala aku ingin menyendiri.
jadi sekarang aku tahu dimana untuk mencari mu.
kita punya tempat bersembuny yg bagus dimana kita bisa dapatkan makanan,
selimut, apapun itu jika ingin bersembunyi.
- Bowie fan mu juga. - Yeah.
aku tidak akan bilang yang sebenarnya.
Lee orang yang memperbaiki salibmu.
da mau memberinya kembali kepadamu, tapi aku belikan dia
malahan cherry bom. jadi ini semua kesalanku.
bagaimana bisa ini kesalahanmu?
kalau dia memberikan kembali padamu, maka dia akan menjadi satu satunya orang...
kau bilang kau membelikanku cherry bom?
kau fikir itu yang terjadi?
aku meninggalkan dia disana demi kau.
itu bukan kecelakaan.
aku...
aku mau kamu mencarinya dan berikan kembali padaku.
aku mau kau menjadi satusatunya orang...
orang apa?
apa...
apa sih yang terjadi disi ni?
Hey! - aku mau operasi,
tapi aku merasa terganggu.
kami tanya kau kalau kami mau ngesex
lalu kau bilang tidak apa apa. - bagaimana mungki aku bilang
akan baik baik saja? aku dibawah pengaruh obat! - tadi kamu seperti menganggukkan kepala,
jadi kami berasumsi maksudmu ok ok saja.
bapa Mould?
enyahlah dariku.
tinggalkan aku sendiri. - aku disini bukan untuk menyakitimu. kumohon,
beritahu aku apa yang harsu aku lakukan untuk menghentikan ini? bagaimana membuat tanduk ini pergi?
kau membunuh gadis yang tidak bersalah,
Merrin. taka ada yg bisa kulakukan. jadi tolong, tinggalkan aku sendiri! - aku tidak membunuhnya, bapa,
dan semua orang berkata padaku tentang semua ini aku tak mau dengar.
tak ada doa yg bisa kau ucapkan? aku akan mencoba apapun.
- kau melakukan ini untuk dirimu. - apa? - kau telah berpaling dari tuhan.
kau telah menjerumuskan dirimu kedalam kegelapan.
- aku tidak melakukan hal yang salah! - setiap iblis
bisa menjadi malaikat. kau telah terjatuh dari karunia selamanya.
ketika setan di usir dai surga dia dikutuk merangkak
bumi ini seperti ular!
tidak ada harapan untukmu.
apa, jadi artinya?
tidak ada yg bisa menolongku? - aku punya tali
di dalam gudang sana.
aku bisa membawwa kau keluar ke pohon dimana merrin dikuburkan
dan aku...
aku bisa menaikkanmu keatas.
kecuali kau yang mau melakukannya
sesuatu yang layak menggantung dirimu.
apa yang kau bilang?
Lee.
semua orang dikota ini sudah pada gila.
Kota ini akan selalu Gila.
mungkin ini karena aku adan 2 tanduk sialan ini.
Yeah.
apa?
tanduk.
tanduk ini.
ngomong apa kamu ini?
tunggu, tidakkah kau melihatnya?
apa kau sedang tinggi sekarang?
apakah kau ada keluar dengan terry?
mungkin...
mungkin tanduk ini tidak berpengaruh bagi orang baik.
kamu ini sudah terlalu stres baru baru ini.
dan mungkin kamu memulai sesuatu yang kecil, tahulah...
dan jika aku segila ini
dan aku akan membayangkan semua ini,
maka akan mudah bagiku dan mabuk hingga pingsan
malam itu, dan membunuh merrin,
dan lupa tentang semua ini, benar?
ibu?
aku tidak tahu kau sudah datang.
aku tidak tahu mau kemana lagi aku pergi, bu.
semuanya jadi sangat buruk yang terjadi padaku.
Oh, sayangku,
mengapa kau tidak pergi ke tempat lain?
apa?
apa maksudmu?
aku tidak mau dengar apapun masalahmu.
aku tidak mau tahu. - ibu.
kadang kadang, sewaktu kau bicara, aku hanya ingin bernyanyi.
apa yang kau lakukan? bu?
aku mau menahan nafasku sampai kau pergi!
jesus crist, ibu, jangan...
jangan... hentikan!
aku ingin menuliskan untukmu sebuah surat...
surat yang sangat indah
tentang berapa besar ayah dan aku mencintaimu,
dan betapa hebatnya menjadikannya untuk kita berdua
jika kau mau pergi.
tapi kemana? kemana aku bisa pergi?
aku tak tahu. bukankah kau selalu mendaki gunung
di alaska? bukankah kau ingin pergi ke vietnam untuk mengajar bahasa inggris?
itulah yang diinginkan merrin dan aku mau kau lakukan bersamanya, kamu tahu kan.
aku tak perduli kau pergi kemana. selama aku tidak bisa melihatmu.
karena setiap aku melihatmu, itu membuatku sangat...
tidak bahagia.
aku hanya ingin bahagia lagi, buah hatiku.
aku mengerti.
dan aku tidak ingin kamu meenjadi anakku lagi.
Oh.
apakah kamu akan pergi?
Ig.
aku rasa aku mendengarmu datang.
Yeah, OK, mari aku membimbingmu
lewati ini, yah. ini bagian dimana kau menceritanak aku sesuatu yg hebat
kau bisa menyimpannya untukmu sendiri. bilang saja
dan kita akan mengeluarkannya dari jalan.
aku tak tahu kenapa kau berubah seperti ini.
dengan saudaramu,
itu gampang.
We can always main musik bareng.
tapi bersamamu, aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
yah. itu lumayan,
segala sesuatu bisa dianggap.
aku memikirkan merrin
dia adalah gadis yg sangat cantik.
aku mencintainya,
kau tahu,
di satu sisi.
aku iri padamu.
aku tak pernah jatuh cinta pada seseorang
cara kalian berdua saling mencinta satu sama lain.
kau tidak bisa mendengar tertawanya tanpa senyuman.
itu seperti sebuah musik.
dan ketika aku memikirkannya apa yang kau lakukan padanya...
dan kau tak pernah tahu,
mungkin, hanya mungkin, bukan aku yang melakukannya?
tentu bukan.
kau berusaha untuk menjauh dari membunuh.
dan bagian terburuknya, aku membantumu mewujudkannya!
apa? apa yang kau maksudkan?
aku pergi untuk memanggil pria yang lari di laboratorium forensic.
sudahkah kau bilang padaku kau lihat temanmu yang membuat kebakaran di lab?
ketika dunia datang buat anakku yang keuar bersama sebuah pisau,
sudah tugas ku untuk berdiri di jalan ini!
ayah, bukti yang kau dapat terbakar itu bisa menyelamatkanku!
teganya kau melakukan itu?
dia adalah wanita terbaik yg pernah aku kenal!
dia adalah yg paling favorit darimu.
Yeah, aku juga.
jadi jika kamu tahu betapa aku mencintainya,
percayakah aku yg membunuhnya?
bukankah karena itu kau membunuhnya?
karena kau terlalu mencintainya
dan kau kehilangannya%
lebih banyak orang membunuh karena cinta daripada karena benci.
apa yang terjadi, Ig? bukankah kau sudah kusuruh pulang?
Yeah, dan itu sudah sangat jelas.
tahukah kamu ayahku memergoki temannya membuat kebakaran di lab?
secara hipotesis, jika aku tahu,
aku akan mengambil tindakan hukum melaporkannya ke polisi.
tapi mungkin kebakaran ini bisa jadi menguntungkan seseorang.
bagaimana bisa? bagaimana bisa menguntungkan seseorang?
jika Lab terbaka hangus, semua bukti bukti akan membersihkan aku, Lee!
OK, aku tahu itu terdengar kasar bagimu tetaplah dirumah,
kenapa kamu gak ambi kunci ke tempatku, kau bisa nyantai di sofa.
gak, aku baik baik saja. aku hanya banyak yg mau dilakukan.
aku harus mencari tahu siapa sebenarnya yang membunuh merrin
dan memaksa dia mengaku. - apa yang kau rencanakan?
akhir akhir ini, aku bisa saja persuasif.
Hey, Ig, penampilan bagus untukmu. tunjukkan
kau terlalu alami? - kalian tahu, guys, aku sangat menghargai jika kalian enyah.
- Ig, akui saja kau membunuhnya, itu akan angat melegakan bagiku... - kabar yg baik
integritas jurnalistik kalian sudah tercela. - mengakulah kepadaku,
aku harus pergi dari media berita gila ini. - aku ada ide.
bagaimana cara kalian saling menjatuhkan antar sesama kalian?
dan pemenangnya akan mendapatkan wawancara exclusive denganku.
Ha! Ha!
kurasa aku sudah bilang aku tak mau kau datang lagi kemari lagi,
Ig.
Oh! Al,kau takkan melakukan nya, kau akan ditahan .
aku tidak akan memberikan apapun jika aku ditahan.
kenapa tidak belikan aku wiski? kau hanya ingin uang.
apa aku benar benar ingin membakar tempat ini sampai hangus
dan mengumpulkan asuuransi. - bisakah kau tidak membakar Bar ini
sekarang? aku butuh bantuanmu untuk sesuatu.
jika ada yang tahu sesuatu tentang siapa yg membunuh merrin,
kau harus beritahu aku.
satu satunya yg pernah aku bunuh hanyalah sekumpulan anjing.
aku bertarung dengan anjing di ruangan supply di belakang sana. - Jesus,
Al, aku gak ingin tahu kelanjutannya. - aku sudah jd pengangguran
sudah 3 bulan dan aku benci hidupku,
jadi aku bisa mengerti
keinginan untuk membunuh seseorang. - Rob, bukan itu yang kumaksud.
aku hanya ingin menunjukkan semua orang totong ku.
Oh, jangan...
aku selalu sangat menginginkannya.
aku selalu menginginkannya. - satu satunya yg aku ketahui,
aku punya sepupu seorang polisi
dan dia tahu siapa itu saksi barunya.
dia adalah pelayan yg melayanimu di malam merrin dibunuh
dia bilang dia melihatmu berkendara kembali ke restoran
dan membawa merrin ke mobilmu.
makasi banyak, Stan.
Ha! Ha! Ha!
Hey, wawancaraku?
Hey, wawancaraku!
OK.
OK, guys, jadi, uh,
kau harus datang besok malam ada acara makan malam jam 9?
aku harap kau sudah melakukannya,
dan kemudian kita bisa keluar untuk merayakannya.
kau mau aku membawa beberapa barang?
tidak. aku dan merrin akan sangat bahagia
stimulan, kuharap.
Yeah, well, aku seorang musisi dan kami membutuhkan stimulan.
- aku paham. - dan aku adalah pelayan negara,
tertuju pada tes narkoba.
kau ga bergegas kesitu? - bergegas kesitu? bagaimana bisa aku bergegas ke situ?
kita sudah kemana mana sejak kita kecil.
- Hi. - Hey.
Hey.
Oh, semua akan baik saja?
ada apa , Merrin?
aku hanya tidak tahu bagaimana mengatakannya,
jadi aku harus mengutarakannya.
aku akan pindah ke LA.
bagus itu!
aku bisa mendapatkan cuti dari stasiun radio dgn mudah.
aku hanya ingin perubahan juga.
tidak, bukan itu yang akan aku katakan.
aku rasa kita harus tidak berjumpa lagi.
- Hey, pencinta! - apa? - kalian
dah siap memesan? - kurasa kami belum memutuskan apapun.
OK, aku akan kembali.
aku ga mengerti.
aku merasa semuanya sangat baik baik saja.
hanya saja kita sudah tidak punya kesempatan
berpisah. apakah aku tidak punya kesempatan
untuk memikirkannya apa yg kuinginkan untuk hidupku.
OK, tapi aku tahu apa yg kumau.
aku mau kehidupan dimana kita yang selalu diimpikan sejak kita kecil.
itu masalahnya. kita memimpikan tentang itu
sejak kita kecil. dan sekarang kita sudah dewasa
dan kita harus memulai prakteknya.
aku ga faham dengan yg kau maksud.
aku gak ingin menjadi alasan untuk penyesalanmu,
Ig. - sudah berapoa kali
pernahkah kita membicarakan tentang pernikahan?
tentang apa yg akan kita buat untuk nama anak anak kita? - aku tidak begitu yakin
jika aku ingin punya anak. -apa? kau terdengar
seperti kita sudah 8000 kali membicarakannya!
sudah berapa gadis yg pernah bersamamu?
kau tahu sendiri jawabannya.
- hanya aku. - Yeah.
gada yg bbisa, Ig. gada yg seperti itu di planet ini
iyakah.
kau harus lihat orang lain jadi kau bisa tahu
jika aku satu satunya yg ingin kau miliki.
aku tak mau melihat orang lain!
itukah kemauanmu?
apakah kau jatuh cinta pada orang lain?
sudah berapa lama?
jawab aku! sudah berapa lama?
apakah kau sudah ngentai smaa dia? - tolong, Ig.
tidak, katakan padaku. katakan semua yg telah terjadi!
aku mau tahu. apa kau sudah tidur bersamanya?
- kenapa kau menanyakan aku tentang ini? - karena
aku mau tahu. aku mau tahu semuanya. itu akan menjadi lebih mudah
bagiku untuk membencimu!
kau layak mendapatkannya.
akhirnya, sesuatu yang kita sepakati.
kumohon,
aku akan pergi.
aku tidak lagi cinta padamu lagi.
ayoplah, kumohon. kita belum selesai
membicarakan ini.
tolong, lepaskan.
tolong.
Yeah, apa yang kau lihat?
tuan, kami hanya ingin anda dan istri anda untuk pergi.
dia bukan istriku.
dia hanya seseorang yang pernah kutiduri!
Hey, Ig, kok begiru? kau sudah memutuskan?
- pesta selesai, Terry. pulanglah. - apa apa an yang kau bilang?
Hey, ku fikir kita akan pergi merayakan sesuatu.
kemana?
Ig, apa yang kau lakukan?
Merrin, kau tidak apa apa?
pagi, Ig.
bisakah kau menurunkan jendelanya jadi kita bisa bicara?
Hey, kantong daging,
apa?
kapan terakhir kali kau lihat merrin, Ig?
apa yg terjadi padanya, Eric?
apa yg membuat mu berfikir sesuatu terjadi padanya?
sial, ini semua kesalahanku.
apapun yang terjadi padanya, itu semua kesalahanku.
Oh, aku harus pergi.
kau bisa duduk dimanapun kau mau.
tunggu, kau pria itu. Ig Perrish.
Yeah. aku dengar kau telah berbohong tentangku kepada polisi.
Yeah, memang.
dan kau tahui, aku tidak merasa sedikitpun kesal tentang itu. - kau mau memberitahukan aku apa itu
apa yg kau bilang kepada mereka? - aku bilang ke mereka
bahwa pacaramu meninggalkan jaketnya, jadi kuikuti dia
di lapangan parkir dan kulihat kau mengemudi dan berteriak
itu disaat kau ingin membunuhnya. - tai kau tahu itu tidak benar!
dan kulihat kau menyeretnya ke mobilmu
dan kau melaju kencang.
kenapa kau mengatakan semua itu?
karena aku ingin ada di semua koran dan tv!
aku ingin menjadi bintang saksi mata di percobaanmu.
aku sangat bagus di tv.
terutama ketika buah dadaku terangkat2 seperti yang kuinginkan.
kau itu memang benar benar gila!
aku tahu diriku. aku jahat. aku jahat.
terkadang beberapa orang bertanya apa yang kau lakukkan,
aku bilang kemereka kau menggigit oltak gadis itu,
kau membalikkan badannya dan kau perkosa dia dari anus.
kau harus melihat wajah mereka waktu aku bilang itu.
semua orang suka pembunuhan ber sex.
kau gila! saudaraku disini malam itu dan dia melihatku pergi sendiri.
aku akan mengedarkan video sex ku disetiap acara pertunjukan.
aku akan dimana mana US majalah, tersenyum.
Hey, Glenna!
- bagaimana kelanjutannya? - menurutmu bagaimana?
karena itu menjadi lebih buruk.
benarkah? - Oh, permisi.
kurasa aku terlalu banyak makan donat pagi ini.
Yeah, memang. aku kan disitu.
kapan kita bisa berbaring?
tidak, pagi ini. kau tidak ingat apapun?
yah, tidak.
aku harus beneran mabuk, jadi...
kenapa kau tidak membiarkan aku menghisap burung mu di toilet pria?
aku pun pengen juga sebenarnya. da aku harap kamu
merasa lebih baik. - tidak, Glenna.
terimakasi, tapi tidak sekarang.
fikirkan, Ig,
aku selalu mencintaimu.
sejak kita masih kecil.
tapi aku fikir kamu tahu itu, yakan?
aku harap aku bukan tipe yang mengetahui itu, yeah.
Sorry.
aku hanya berharap aku bisa meninggalkan kota ini dan...
apa yg menghentikanmu?
- kamu! - aku? tidak, tidak mungkin aku,
benar? tidak.
ambil semua kotoran dari kota ini
berkacalah lakukan yg terbaik untuk dirimu.
Hey.
Ig, aku tak tahu kau disini. Jesus Christ,
apa yg dikepalamu? - itu tanduk, kisah gila.
dengar, Terry. - kau tidak menolongku.
tidak, dengarkan saja aku, Terry.
pelayan dari tempat makan malam, dia menjumpai polisi dan menceritakannya
bahwa dia melihatku menyeret merrin kedalam mobilku dan pergi dari acara makan malam malam itu.
aku tahu kenyataanya itu tidak benar.
tahukah kau, dan aku tahu itu, tap bagaimana kita bisa membuktikannya?
maksudku, merrin meninggalkan dinner denganku pada malam itu.
apa maksudmu, dia meninggalkan dinner bersamamu?
kau bilang kau tak pernah melihatnya pada malam itu.
aku tak membunuhnya, Ig. aku tak akan menyakitinya.
- kau ngomong apa, Terry? - aku hanya ketakutan.
bilang, Terry!
jadi...
apa yang terjadi antara kau dan ig?
aku gak mau bicara tentang itu.
yakin. kau kelihatan gemetar, kau bberantakan.
Hey, hey, kenapa kau tidak mengambil salah satunya?
ambil saja satu, mereka gak akan masalah.
ambil pinggirannya. - aku tak mau pil apapun.
aku hanya inginmerasakan apa yang kurasakan malam ini.
tuhan, kau begitu indah.
kau tahu itu?
bisakah kau tari?
aku harus keluar dari mobil. - Wo, wo, wo, bukan aku...
lihat, inilah akhir dari dunia diluar sana.
aku ingin pergi sambil berjalan!
apakah kau berusaha agar dirimu terbunuh? tahan!
- terima kasih tumpangannya, Terry. - kembali!
aku baik saja sekarang. aku permisi, OK?
Merrin!
jangan konyol,
mau kemana kau?
aku akan menunggu mu!
apa an...
taik.
Merrin?
Merrin!
Merrin?
teganya kau?
apa yang kau lakukan padanya?
aku gak membunuhnya. aku cinta merrin juga.
yah, kalau kau tidak membunuhnya, lalu siapa?
Oh, kampret!
kita dapat panggilan
diradio tentang beberapa jenis pertengkaran yg terjadi disini.
kita punya ide bagus yang bertanggung jawab.
dengar, Eric, ini semua kesalahanku.
Maestro, istirahat selesai. ayo pergi!
ayo balik kedalam, Terry, semua ini menyangkut anda.
Yeah, kembalilah kedalam, kau pengecut sialan!
kau harus tenang, Ig, kau tidak mau
untuk melawan penagkapan. kami akan cenderung melakukan kekerasan.
atas dasar apa kau menahan ku? apakah karena aku berkelahi
dengan saudaraku yang pengecut. apakah itu sebuah kejahatan?
masalahnya, klub ini berada di jalur county.
yang artinya kami bisa menangkapmu
latuhan,
mereka bicara tentang apa pun itu kind seolah dibuat buat.
kembalilah kedalam.
- sialan kau, Eric. - aku?
aku harap kami bisa membawamu lebih bruk lagi.
aku harap aku bisa menempelkan sesuatu padamu.
seperti mungkin potongan kain bajunya.
dengan begitu aku bisa buat kau mpergi selamanya.
Jesus, Eric, kau kenal aku seumur hidupku. kau tahi
bahwa aku takkan pernah menyakitinya!
omong kosong, Ig, mengaku sajalh kau padaku.
semua orang di kota
melihat kau bertengkat dengannya di malam dia dibunuh!
itu bukan apa yang terjadi. aku bilang apapun yg terjadi padanya
adalah kesalahanku karena aku lari larinya, aku meninggalkannya sendirian.
apapun yg dibilang pelayan itu adalah bohong!
dengarkan aku, keparat.
aku akan memastikan kau akan dihukum untuk semua
kau melakukannya, bahkan jika aku bisa
memukulmu sampai mati dengan tanganku sendiri. - lakukan,pukul dia sampai mati.
itu akan memberikan sebuah kepuasan malam ini,
hanya aku akan memfoto kalian berdua telanjang.
Yeah, aku suka itu.
aku menghayalkan kau telanjang juga, Sturtz.
taiklah!
Lee mungkin tahu keberadaan mu sekarang,
tapi kami tidak akan membiarkanmu lari dari pandanganku.
Hey, kantong daging, tinggalkan klin ku sendiri.
berusaha membuat kehidupanku sekeras mungkin?
Lee, aku tahu orang yg menjadi saksi baru itu.
dia adalah pelayan di waktu kami dinner. tapi dia berbohong...
- aku harus tetap bersama mu? - dan terry melaju pergi
dari dinner dengan merrin malam itu. mereka berkendara bersama dengan mobilnya
kau bilang terry adalah orang terakhir yg melihat merrin hidup?
Yeah. aku tidak berfikir dia melakukan sesuatu pada merrin, tapi dia tidak bisa mengingatnya...
jadi mengapa dia mengaku kepadamu tiba tiba?
- karena tanduk ini, Lee! - Oh, tuhan. Ig,
aku ga bisa jelasin ke kamu jika kamu menyukai ini.itu bukan tanduk.
kau gila. pulanglah.
kenapa kau memakai salibnya merrins?
Iini bukan punya merrin. ini punyaku.
kau fikir aku bodoh? kau pikir aku gak tau salibnya merrin seperti apa?
Ya, ini punyanya.
dia memberiaknnya pada ku.
kenapa bisa gitu?
- Ig... - apa?
ada sesuatu tentang Merrin yang kau gak tahu.
sesuatu tentang about Merrin dan aku
itulah yg akan kukatakan.
apa yg kau bicarakan?
maaf, itu bukan sesuatu yang diharapkan.
kau bilang kau adalah satu satunya yang dia...
- Ig, ayolah. - kaulah alasan dia mau meninggalkan aku.
- kami tidak ingin menyakitimu. - jika kamu tidak ingin menyakitiku,
kau gak akan selingkuh! - Ig, ayolah
Ig. Ig, aku minta maaf.
taik!
sial! sial! - kau seperti gadis baru
di gereja? - aku belum kenal dia.
Ig, kau sangat menyukainya untuk memperbaiki salibnya.
aku suka dia juga. dia mirip,
tahulah, manis.
Ha! Ha! Ha!
enyahlah dari properti ku.
aku tahu akua dalah orang terakhir yang ingin kau lihat kau ingin menemuinya sekarang,
tapi kau satu satunya orangyang bisa kutanyai.
aku gak punya apa apa untuk dikatakan pdamu.
aku harus menembakmu tepat dijantung.
tidak.
jika kau memang ingin membunuhku,
kau pasti sudah melakukannya.
aku tahu itu.
hari ini, aku akan mengeluarkan yang terburuk dari manusia.
apa yang ku mau darimu adalah mengatakan yang sebenarnya
tentang apa yag kau lakukan kepada putriku.
dan kemudian aku akan membunuhmu. - apa yang harus kuketahui,
pernahkah merrin memberitahukan kepadamu tentang akan meninggalkan aku,
atau tentang menjadi seseorang yang lain?
kau terlihat gugup,
kemarilah dan tanyakan padaku bahwa putriku
tidak setia kepadamu?
apa kau sudah diluar pikiranmu?
kaulah satu satunya orang yang diceritakannya, kau satu satunya orang yang dicintainya seperti padaku.
jangan pernah berani berfikir untuk mengatakan yang sama!
ketika aku melihat kanker menggerogoti istriku dari dalam,
satu satunya cara menyelamatkan grace aku memikirkan kemungkina terburuk
tapi nak, salahkah aku! - Dale, percayalah,
kau harus percaya padaku, aku sangat mencintainya.
tapi sekarang akutak tahu apakah aku benar tahu siapa dia.
kau fikir ada kesempatan di neraka yang akan ku katakan
satu kata untukmu tentang putriku?
jika kamu meminta permohonan maaf,
atau pengertian, pergilah ke orang suci!
aku tahu kau membunuhnya.
dan kuharap kau mati. kuharap kau mati
ketakukan dan tidak ada harapan,
hanya seperti yang merrin rasakan.
aku minta maaf, aku minta maaf.
seharusnya aku tiidak datang.
pergi dari teras ku atau aku bersumpah akan menembakmu.
sial semua!
sial.
kadang tuhan bekerja dengancara misterius.
tanduk ini sudah membuktika cukup banyak,
sekarang au akan menggunakannya untuk mencari pembunuhnya.
lihat, bahkan tidak perlu membayar dan ini akan menjadi waktu yg panjang
bagimu bahkan untuk mencoba dan terlihat lebih cantik lagi.
kalian benar ingin menghentikan untuk mengikutiku.
katakan saja pada kami apa yang harus dikerjakan?
Oh.
maksudku, tidak akan lebih sukar
hanya menhisap setiap orang disini?
apapun itu yang membuatmu bicara seperti itu?
kau tahu, sejak kami kecil, aku agak berasumsi
kau mungkin bertindak begitu terlalu sulit karenamu
malulah pada dirimu.
apakah aku benar?
waktu ku kecil,aku membaca majalh porno gay
dari apotik. ketika ayahku menemukannya dibawah tempat tidur,
dia memukuliku dengan tali pinggang. - kalian berdua telah dibesarkan
untuk percaya kepada dosa, tapi begitulah manusia itu.
itu karena aku selau ingin menjadi partnernya eric.
aku memikirkannya sepanjang waktu ketika aku hampa.
aku mau menciummu di mulut ketika kau berbicara kotor seperti tadi.
bersenag senanglah, petugas.
- Oh, Wallace! - kemarilah.
Hey, Terry.
Ig.
aku tidak tahu kau mau datang. - bagaimana jadinya?
ular apa itu
yang melilit lehermu? - aku membuat teman baru.
kau mau minum?
atau mungkin sesuatu yang sedikit keras?
tidak.
tidak, aku mau tetap sadar malam ini.
tapi jangan biarkan aku menghentikanmu.
lakukan apa yg kau inginkan.
Jesus Christ,
Terry, sudah berapa obat yg kau gunakan akhir akhir ini?
kalau kau mau tahu kebenarannya, aku sudah...
aku punya waktu yg sulit untuk mabuk,
kau tahu, sejak kematian merrin.
aku telah benar benar menghancurkan diriku sendiri
malam ini.
aku akan punya waktu yang indah.
itu, uh...
itu bagus, aku senang mendengarnya, Ig.
sial. lihat...
aku tahu sangat sulit bagimu akhir akhir ini,
OK, tapi... yah, dimengertilah,
tapi aku hanya...
tapi disinilah kesenangan itu berakhir.
ini akan memberikanku kesenangan sama sekali.
apa yang kau bicarakan?
yah...
kau abangku, Terry.
aku selalu bergantung padamu untuk membantuku.
aku akan selalu berusaha yang terbaik untukmu, Ig, kau tahu itu.
kecuali diasaat kau menatap merrin
berbaring di bawah pohon
di tanah itu. kau tidak memanggil ambulan
dan kau tidak memanggil polisi.
kau hanya lari dan meninggalkan dia disana.
sial, Ig, dia sudah mati, OK?
tak ada yang bisa kulakukan, polisi akan berfikir bahwa aku yang membunuhnya.
bahkan saat aku di penjara, kau tidak kesana dan mengatakannya kepada mereka
kebenaran, tidak. sekarang, apakah kau mau?
mengapa kau melakukan itu kecuali jika kau bersalah?
kecuali kau benar benar membunuhnya?
karena aku saudaramu, itulah kenapa!
kau mengerti,jika aku... maksudku, mereka akan berfikir
aku menolong mu. - tapi kau tidak pernah mencoba menolongku!
yang kau inginkan hanyalah menjaga
kulitmu sendiri. kau adalah keparat yang egois,
Terry, and I hate you.
kau tahu itu?
kau memang benar.
kau benar, aku iblis
dan kau akan membunuhku, Iggy.
itulah yang akan kau lakukan,
kau kan membunuhku. itulah yang pantas kudapatkan,
benarkah? maksudku, setelah apa yang kulakukan, itulah yang pantas kudapatkan.
dari caraku melihatnya, aku melakukan sesuatu yang benar untuk membunuhmu.
tapi aku kaa membiarkan kau hidup dan membuatmu menderita. kenapa tak kau akhiri saja
semua dari yang?
apa, semua apa?
aku rasa aku akan membersihkan diriku.
sekarang tak ada ladi tempat untuk lari.
kau akan melihat semua yang dia lihat
dan merasakan apa yang dia rasa.
dan bagian terburuknya,
kau akan hidupe melalui itu semua.
Ig... Iggy!
sial! Iggy!
Iggy!
Terry.
tidak, tidak!
Terry! Terry! Terry!
tidak! Iggy! dimana kau?
tidak! tolong aku!
hentikan...
hentikan!
menghukum terry adalah sessuatu yang sangat sulit bagiku.
tapi memaksa dia untuk menunjukan keiblisannya
satu satunya cara untuk menolongnya.
Jesus Christ, Ig,
aku sudah mencari dirimu kemana mana.
pergi dari sini sebelum aku berbuat sesuatu yang membuat kita berdua akan menyesal.
kau harus mengkhawatirkan dirimu. itulah apa yang diinginkan merrin.
jadi kau lebih tahu apa yang di inginkan Merrin sekarang.
aku tidak berniat mengatakan apapun kepadamu.
tidak.
jadi sudah berapa lama antara kalian berdua?
- kau tidak akan mau tahu. - aku ingin mengerti.
hanya beberapa bulan.
dia ingin pindah ke california.
kami ingin menyepakatinya dulu sebelum kami beritahukan kepadamu.
jadi kapan dia terbunuh, apakah kau berfikir itu aku?
seperti yang kau fikirkan bahwa aku melihatmu telah kehilangan kendali?
- jika memmang begitu, aku tidak akan membantumu. - aku tidak butuh bantuanmu.
aku akan membuktikan bahwa pelayan itu telah berbohong dan aku akan mendapatkan terry agar mengaku ke polisi.
cepat pergi, Lee, tinggalkan aku sendiri jangan sentuh aku!
berikan salib mu! - Ah, sial!
apakah itu tanduk?
sial ternyata benar itu tanduk.
aku senang akhirnya kau melihatnya.
sekarang kau harus mengatakan padaku yang sebenarnya.
salibnya Merrin tidak bisa melindungimu lagi.
kenapa aku harus mengatakannya padamu?
karena kau tidak akan mampu menolongnya.
aku tidak pernah bermaksud membunuhnya.
aku tidak menginginkannya.
aku mencintainya seperti dirimu.
aku adalah orang yang memperbaiki salibnya.
dia harus nya bersamaku.
kau selalu membodohiku. itulah yang kurasakan selama ini
kau berusaha seummur hidupmu untuk menjadi lebih baik!
- mencoba untuk mengendalikan diriku. - tapi kau menyelamatkan hidupku ketika aku masih kecil.
kau menarikku dai air tepat disini! Ykau satu satunya alasan aku masih hidup!
ini hal yang terbodoh yg pernah aku buat. seharusnya aku membiarkan kau tenggelam
dan aku bisa bersamanya sekarang. - itu bohong!
terima kasih sudah melihatku.
dengar,
kurasa Ig ingin melamarku.
kau tahu tentang itu?
- mungkin. - seperti ada sesuatu
bahwa aku telah mengerti dgn diriku baru baru ini
dan aku...
aku tahu bahwa aku tidak akan bisa menikahi Ig.
mengapa kau katakan itu?
bisakah kau datang untuk makan malam nanti?
aku rasa aku bisa membantu jika kau datang setelah semua ini.
tentu.
terima kasih.
Terry?
- ini aku. - Oh, Lee,
kau menakutiku. - apa yag kau lakukan disini? cepat ambil pakaian kering untuk kau pakai.
aku akan mengantarmu pulang, ayolah. - tidak, tidak.
aku hanya ingin sendiri sekarang. - kau nanti bisa sakit.
tidak.
You baik baik saja? Hey, hey, hey.
Hey,
semua baik saja
semuanya baik baik saja.
kudapatkan kau, kudapatkan kau.
apa... apa yang kulakukan?
ada org lain disini selain kita.
kau bercanda?
maksudku, kau tidak perlu berpura pura lagi.
ini akan... ini baik saja.
- tidak, tidak! - ayo.
hentikan itu! jangan lakukan!
lepaskan aku!
maaf, aku minta maaf. aku hanya...
aku sudah menunggu momen ini sudah begitu lama.
aku tidak percaya akhirnya bisa terjadi.
aku harus menyentuhmu. - tidak.
apakah kau nyata.
tidak! dengar, kau adalah teman baiknya.
kau temanku. kau temanku.
tidak kah kau memahaminya?
aku memahami semuanya.
aku mengerti.
setiap kita bertiga keluar maen bersama
sepertinya saja ada gajah di kamar.
karena kitasudah pasti seharusnya selalu bersama,
tapi tak satupun yang mengatakan sesuatu.
tahukah kau? dan... dan
dan kita saling memandangi,
Merrin. kami saling menatap satu sama lain.
tidak, biarkan aku pergi! jangan!
kau tidak tahu apa yang pertama kali hal yang telah aku lalui sekarang.
apa apaan yang kau katakan itu?
bagaimana dengan sinyal yang kau kirimkan padaku?
apa? sinyal? apa,.,.
Merrin.
oh tuhanku, kau sangka bahwa aku telah putus dengan iggy sehingga...
tidak, tidak!
aku tahu kau mencintaiku.
aku mencintaimu, aku mencintaimu.
aku sangat mencintai Ig!
aku mencintainya lebih dari apapun di dunia ini!
itukah yang terakhir dikatakannya?
bahwa dia mencintaiku?
kau ingin tahu apa yang terjadi, Ig? diam!
tolong aku, tidak!
hentikan! tolong! ayah!
aku memberikan apa yang dia minta.
Oh! Jes...
kumohon! kumohone,
ini aku, ini aku!
aku mencumbu vagina kecilnya.
tidak, tidak!
- aku memukul wajahnya dengan batu. - tidak!
kau tahu itu?
cinta menimbulkan iblis diantara kita.
dari cara aku melihatnya,
kau mengaku padaku,
dan begitu menderita dengan rasa bersalah
bahwa kau membunuh dirimu sendiri.
jadi... aku selalu berusaha untuk mencobanya.
itu pasti sangat seru.
pasti akan seru. OK.
Mr. Perrish bunuh diri
sebelum hari ini.
kami telah menemukan kendaraan nya. pengacara perrish Lee Tourneau
satu satunya saksi disini.
Mr. Perrish mengakui kejahatanya kepada Mr Tourneau
adan lalu dia bunh diri.
kami mendapat laporan dari polisi bahwa tidak ada mayat yang ditemukan.
semua laporan yang berasal dari luar departemen kepolisian
harus di pertimbangkan dugaan dugaan yang asli saat ini,
tak ada lagi. - satu pertanyaan lagi.
Breaking news sore ini
dari kepolisian di kasus Merrin william.
itu terjadi malam ini bahwa Ig Perrish telah...
yah, satu hal aku akan mengatakan dengan caraku,
aku benar benar sangat sulit untuk membunuh.
kenapa kau tidak mati saja?
kebenarannya adalah aku tidak tahu jawaban dari masalah ku.
aku sudah berusaha berdoa cukup lama agar aku mati.
tapi disaat aku melihat berita di Tv,
itu tidak membantu sama sekali.
aku tidak membunuhnya,
Mr Williams.
tapi kau tahu siapa yang melakukannya,
jangan jangan kau?
kau harus katakan padaku.
- apa yang kau lakukan kalau kuberitahu? - kau tahu apa yang akan kulakukan.
tapi ini tugasku.
orang bilang kau harus melakukan hal yang benar.
tapi terkadang gada namanya hal yang benar itu.
dan kemudian
kemudian kau hanya membuat dosa dan kau hidup bersamanya.
kenapa kau gak masuk kedalam?
kemarin, aku berfikir untuk mengelilingi rumah
dan aku menemukan ini.
kurasa aku harus memberikannya pada polisi, tapi...
aku merasa tidak enak.
dia mau kau menyimpan ini.
terima kasih.
ada lagi
aku akan memberimu.
disini.
ibu merrin memberikan ini kepadanya sebelum dia...
kau tahu, nak, aku rasa...
aku rasa kau lebih membutuhkannya daripada aku.
kurasa kau membutuhkannya untuk kau simpan.
baiklah sekarang, aku rasa
mungkin ada cara untuk memberkati ini semua.
tanduk ini bukan kutukan, tapi ini berkah.
dia membimbingku sejauh ini.
dan jika aku mengambil salibnya,
aku merasa dia melindungiku lagi.
"hai Ig,
"kau tidak akan membaca ini ketika aku hidup.
"aku tidak begitu yakin kau mau membaca setelah aku mati.
"aku fikir kau akan menanyakanku untuk menikahiku kelak
"dan kau tak tahu betapa inginnya aku untuw menjawab IYA.
"tapi aku tak bisa.
"masalahnya, Ig, aku lagi sakit.
"aku punya kanker, ini adalah penyakit turunan keluarga.
"aku juga melihat ibuku begitut.
"dan aku lihat apa yang terjadi pada ayahku.
"jika kubilang padamu bahwa aku sakit, kau tidak akan mau menikahiku lagi,
"dan aku akan jadi lemah berkata ya.
"dan kau akan memberikan masa depanmu
"dan akan membelengguku seperti di dalam neraka
"dan bagaimanapun juga aku tetap akan mati.
"aku ingin kau melalui itu semua.
"aku sangat sangat mencintaimu.
"aku sudah menyakitimu terlalu banyak
"untuk menyuruhmu pergi menjauh.
"dan berharap, suatu hari, kau bisa melupakan aku
"dan berpindah ke lain hati.
"kau akan punya anak, cucu
"adan juga cicit.
"kau akan berjalan di tengah hutan.
"di satu sisi perjalanan ini,
"ketika kau sudah tua,
"kau akan berada di pepohonan,
"sebuah rumah diantara abang cabangnya.
dan aku akan menunggumu disana.
"aku akan menunggu dengan lilin dirumah pohon kita,
"cahaya yang benderang dari salibku menerpa matamu,
"pesan pertama yang pernah kukirimkan padamu.
"kita.
"aku cinta kamu, Iggy Perrish.
gadismu, Merrin."
Ig.
kau hidup. - tidak, jangan.
Ig,
kami sudah membersihkan namamu.
kita harus mencari tahu siapa yang membunuh merrin.
itu adalah Lee.
jika kau pergi setelah Lee,
kemudian aku akan datang padamu.
kau tidak cukup tangguh untuk itu.
aku tidak meninggalkanmu.
aku berjanji pada diriku:
lagi.
jika ada sesuatu terjadi padaku, aku ingin tahu ka baik baik saja.
untuk ibu dan ayah.
aku akan terkutuk.
kau dan aku berdua.
apa yang kau lakukan disana?
kau tidak ingat apa yang terjadi antara kita, ingat gak?
maukah kedalam?
tidak, kecuali aku berharap kta bisa jalan jalan sebentar.
tak ada yang melihatku.
Pretty much everybody in town semua orang berfikir aku mati.
- tidak. -apa yang kau katakan?
- hanya jalan jalan? - Yeah.
kenapa kau bawa kami kemari?
kau tahu kenapa.
disinilah tempat kau membunuh merrin.
apa yang terjadi padamu?
kau gila?
semua hal yang akan membuat jadi lebih mudah
diantara kita jika kau tidak berbohong padaku.
Ig...
aku teman baikmu, kau telah telah menceritakan seluruh hidupmu padaku.
kau fikir aku bisa melakukan ini?
percayalah,
semua yang kuiginkan adalah membunuhmu.
tapi aku berusaha menjadi manusiawi.
aku ingin menjadi orang yang di inginkan merrin.
jadi aku memaafkanmu
ini adalah kesempatan untuk melakukan hal yang benar.
kita akan berangkat ke kantor polisi.
kau akan menyerahkan diri. - awas tanganmu
dimana aku bisa melihatnya, Lee. jangan lakukan hal yang bodoh.
- Terry. - apa yang kau lakukan disini, Terry?
Terry datang dan berbicara padaku sekarang.
dia memberitahuku sesuatu tentang malam kematian merrin.
apapun yang dia katakan, dia hanya berusaha menyelamatkan dirinya.
- pergilah sialan. - Yeah, kau juga.
kau katakan kepada semua bahwa dia mengaku padamu,
dan dia bunuh diri.
setidaknya salah satu dari mereka ada yang benar.
jadi sekarang aku bertanya tanya, apalagi hal bohong yang akan kau berikan padaku?
sial.
maaf.
aku minta maaf.
Lee.
aku tidak bermaksud menyakitinya.
itu hanya sebuah kesalahan, aku minta maaf.
aku inta maaf.
aku ingin melakukan hal yang benar.
OK, aku akan memperbaiki semua.
- kau melakukan hal yang baik. - OK.
OK. - itu benar.
kita sudah lama berteman.
Fuck, Lee, put turunkan pistol itu.
Ha! Ha! Ha!
ayo ambil. ayo ambil!
OK.
OK, OK.
Wouh!
aku minta maaf, Merrin.
kita akan berjumpa lagi.
Aaahhh!
tidak!
kumohon, Ig.
Iggy.
pada akhirnya, aku memeluk tanduknya.
seperti malaikat yang jatuh ke bumi,
aku menjadi iblis di saat lampau.
balas dendam hanya mengerogoti,
dan waktuku sudah tiba untuk kembali padamu,
dan kita bisa bersama lagi.
maksudku, apakah ini di surga,
aku tak tahu apa ini.
apakah kau merangsang?
Mm, aku mulai merasa hangat.
Oh! yang benar saja.
tidak. - ya.
tidak!
aku akan mencintaimu selama sisa hidupku.
cintai saja aku seumur hidup ku.
Close captioning SETTE inc.